В русском языке немало заимствованных слов иностранного происхождения, которые постепенно входят в повседневную речь и нередко ставят в затруднительное положение лингвистов и филологов. Проблема в том, что зачастую они возникают стихийно, а потому не подчиняются базовым принципам словотворчества, правилам грамматики, основам фонетики. Не стали исключением и названия некоторых профессий, а особенно интересно дела обстоят со специалистами по аренде и продаже недвижимости. Кто же мы – «риЭлторы» или «риЕлторы»?
Происхождение термина
Официально термин был зарегистрирован как имя собственное в 1916 году в США. Американская ассоциация торговцев недвижимостью NAREB искала способ выделиться среди конкурентов и нашла оригинальноерешение – они внедрили название «Realtor» как сокращение от «real estate agent», что означает «настоящий агент недвижимости». Термин запатентован, но патент действует только на латинское написание, поэтому в русском языке на кириллице слово «риелтор» используется без каких-либо юридических последствий.
Происхождение термина
Официально термин был зарегистрирован как имя собственное в 1916 году в США. Американская ассоциация торговцев недвижимостью NAREB искала способ выделиться среди конкурентов и нашла оригинальноерешение – они внедрили название «Realtor» как сокращение от «real estate agent», что означает «настоящий агент недвижимости». Термин запатентован, но патент действует только на латинское написание, поэтому в русском языке на кириллице слово «риелтор» используется без каких-либо юридических последствий.
Как имя собственное стало нарицательным
До начала 1990-х годов в Советском Союзе все вопросы с недвижимостью, включая сделки дарения, купли-продажи, наследования решали специальные бюро. Частный бизнес как таковой отсутствовал, поэтому и агентов тогда еще не было. Фондовый рынок России был основан в 1992 году, с этого момента началась инвестиционная и предпринимательская деятельность. В 1996 году Правительство РФ приняло постановление, в котором был изложен порядок лицензировании риэлтерской деятельности – это первое официальное и юридически зафиксированное использование неологизма «риэлтор».
Проблема заимствования и использования неологизмов в русском языке
Главная проблема заимствования слов из иностранных языков – их стихийная адаптация. В народе неологизмы зарождаются фонетически (в речи, на слуху), поэтому впоследствии применять к ним стандартные правила словотворчества и письменной грамматики очень сложно или вовсе невозможно. Вот и возникла неразбериха со специалистами по недвижимости, которые за последние тридцать с хвостиком лет были и «риэлторами», и «реэлтерами», и «реэлтэрами», и «риэлтрами». Но официальная точка поставлена, причем, довольно давно!
До начала 1990-х годов в Советском Союзе все вопросы с недвижимостью, включая сделки дарения, купли-продажи, наследования решали специальные бюро. Частный бизнес как таковой отсутствовал, поэтому и агентов тогда еще не было. Фондовый рынок России был основан в 1992 году, с этого момента началась инвестиционная и предпринимательская деятельность. В 1996 году Правительство РФ приняло постановление, в котором был изложен порядок лицензировании риэлтерской деятельности – это первое официальное и юридически зафиксированное использование неологизма «риэлтор».
Проблема заимствования и использования неологизмов в русском языке
Главная проблема заимствования слов из иностранных языков – их стихийная адаптация. В народе неологизмы зарождаются фонетически (в речи, на слуху), поэтому впоследствии применять к ним стандартные правила словотворчества и письменной грамматики очень сложно или вовсе невозможно. Вот и возникла неразбериха со специалистами по недвижимости, которые за последние тридцать с хвостиком лет были и «риэлторами», и «реэлтерами», и «реэлтэрами», и «риэлтрами». Но официальная точка поставлена, причем, довольно давно!
Официальная позиция Российской академии наук
Еще в 2006 году слово «риелтор» именно с буквой «е» в корне было внесено в «Русский орфографический словарь», утвержденный Российской академией наук, в редакции Института русского языка имени В. Виноградова. За основу был взят принцип адаптации заимствованных иностранных слов и основы словотворчества русского языка, в котором буква «э» используется в подавляющем большинстве случаев только в начале слова или после приставок, которые заканчиваются на согласную.
От филологии к сути – кто такой риелтор?
Итак, с правильным написанием термина разобрались, самое время перейти к сути. В широком понимании риелтор – это специалист, который занимается арендой, продажей недвижимости. Проблема в том, что в России у многих «частных» агентов нет даже базового высшего образования, не говоря уже о специфических юридических знаниях.
Поэтому в нашей команде работают только профессионалы, которые отлично знают рынок, понимают микроэкономические и макроэкономические процессы, динамику, способны быстро провести аудит и объективную оценку объекта, обеспечить полную безопасность на этапе оформления! Моя команда специалистов и лично я – руководитель агентства Руденко Алексей, несем полную ответственность за юридическую чистоту каждой сделки.
Еще в 2006 году слово «риелтор» именно с буквой «е» в корне было внесено в «Русский орфографический словарь», утвержденный Российской академией наук, в редакции Института русского языка имени В. Виноградова. За основу был взят принцип адаптации заимствованных иностранных слов и основы словотворчества русского языка, в котором буква «э» используется в подавляющем большинстве случаев только в начале слова или после приставок, которые заканчиваются на согласную.
От филологии к сути – кто такой риелтор?
Итак, с правильным написанием термина разобрались, самое время перейти к сути. В широком понимании риелтор – это специалист, который занимается арендой, продажей недвижимости. Проблема в том, что в России у многих «частных» агентов нет даже базового высшего образования, не говоря уже о специфических юридических знаниях.
Поэтому в нашей команде работают только профессионалы, которые отлично знают рынок, понимают микроэкономические и макроэкономические процессы, динамику, способны быстро провести аудит и объективную оценку объекта, обеспечить полную безопасность на этапе оформления! Моя команда специалистов и лично я – руководитель агентства Руденко Алексей, несем полную ответственность за юридическую чистоту каждой сделки.